Définition

1. Nom :
   • Avocat : "thầy cãi" est un terme régional (dialectal) du vietnamien pour désigner un avocat, une personne dont la profession est de conseiller et de défendre ses clients en justice.
   • Conseiller juridique : Le terme peut aussi se référer à une personne qui fournit des conseils en matière de droit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi đã thuê một thầy cãi giỏi. (Ma famille a engagé un bon avocat.)
  • Thầy cãi đang bào chữa cho bị cáo trước tòa. (L'avocat est en train de défendre l'accusé devant le tribunal.)

Utilisations avancées

• Le terme "thầy cãi" est principalement utilisé dans le langage parlé et dans certaines régions du Vietnam. Dans les contextes formels, administratifs ou juridiques, le terme standard "luật sư" est beaucoup plus fréquent.
  • Trong văn bản pháp luật, người ta dùng từ "luật sư" chứ không dùng "thầy cãi". (Dans les textes juridiques, on utilise le mot "luật sư" et non "thầy cãi".)

Variantes et mots apparentés

• Luật sư (nom) : Avocat. C'est le terme standard, neutre et formel.
  • Cô ấy là một luật sư nổi tiếng. (Elle est une avocate célèbre.)
• Trạng sư (nom) : Terme littéraire ou ancien pour désigner un avocat, souvent un plaideur éloquent.
• Thầy kiện (nom, dialectal) : Autre terme régional parfois utilisé avec un sens similaire à "thầy cãi".

Synonymes

• Avocat : Le terme français direct.
• Défenseur : Personne qui défend quelqu'un.
• Conseiller juridique : Personne qui donne des avis en droit.

Expressions idiomatiques liées

• Cãi như thầy cãi : Se disputer/argumenter avec autant de véhémence et d'habileté qu'un avocat.
  • Hai anh em cãi nhau cãi như thầy cãi. (Les deux frères se disputent comme des avocats.)
• Miệng thầy cãi, tay thợ khéo : (Expression vietnamienne) Littéralement "La bouche de l'avocat, les mains de l'artisan habile". Elle met en avant l'importance de l'éloquence pour l'un et de l'adresse manuelle pour l'autre.

1. (địa phương) avocat.